江國香織「The English Roses」スペシャルインタビュー

江國香織　（えくに・かおり）
1964年東京生まれ。目白学園短期大学国文科を卒業後、出版社勤務を経て、米・デラウェア大学に留学。主な著書に『きらきらひかる』（紫式部文学賞）『こうばしい日々』（産経児童出版文化賞、坪田譲治文学賞）、など多数。近著に第１5回山本周五郎賞受賞の短編集『泳ぐのに、安全でも適切でもありません』、エッセイ集『とるにたらないものもの』（ともに集英社・刊）など。

このインタビューの後、『号泣する準備はできていた』（新潮社）が第１３０回　直木賞に選ばれた。

おめでとうございます。




	マドンナ・作江國香織・訳定価：1995円（税込）発行：ホーム社発売：集英社 ISBN:4-8342-5096-2

	世界のスーパースター、マドンナが絵本を刊行！その第１弾が、この『The English Roses』。日本でも絶大な人気を誇るジェフリー・フルビマーリがイラストを担当、37ヶ国語に翻訳され、世界100ヶ国で発売されることになっている。日本語への翻訳は、若い女性を中心に支持されている江國香織さんが担当した。

この春、江國さんの『きらきらひかる』の英語訳が出版され、カナダで好調な売れ行きだ。そのこともあり、江國さんはこの10月、カナダで行われた「International Author's Festival」に招待された。各国の作家が集まり講演や対談を行う、にぎやかなフェスティバルだ。江國さんもインタビューやリーディング（作品の朗読）、日系カナダ人の作家・梅沢類さんとの対談などを行った。
『きらきらひかる』は現地での書評でも取り上げられている。日本文学が専門で、日本のカルチャーにも詳しいグーセン教授の書評では、江國さんの小説の「少女漫画との違い」が分析されていたそうだ。

「私の小説は少女漫画に影響を受けている、と言われることがあります。悪い意味で書かれているわけではないし、自分でも似ている部分はあるな、と思う。少女漫画に似ていると言われる作家の方は他にもいらっしゃって、私はその方たちの小説も好きです。ただ、当然ですけど小説は言葉だけで作っているものなので、全然違っている部分もあるはずだ、と思っていました。その違いについて説明してくださった書評で、とてもうれしかったです」

江國さんの小説は英語だけでなく、韓国、台湾、ベトナムなど各国で翻訳されている。

「英語以外は一切読めないので、不思議な感じですね。全然読めない文字をながめながら、ほんとに訳してあるのかなぁ、ってちょっと思ったりして（笑）。その点、英語は少しはわかるんですけど、『きらきらひかる』の英語訳は、私が日本語で書いたものと近い感じがしました。文章のトーンが似ている英語になっていて、違和感がありませんでした」

江國さんは、これまでにも絵本を中心として何冊もの本を翻訳している。そのとき気を配るのは、その本の持っている“気配”をなるべく正確に伝えることだそう。

「たとえば今回のマドンナの本。もしも私が同じ話を日本語で創作するとしたら、全然違う風になると思います。でも翻訳は、その人が使っている言い回しやリズム、文章から感じられる“声”みたいなものを、できるだけそのまま反映させたいんです。この人の英語って、日本語で言ったらこんな感じじゃないかな。いつもそんなふうに考えながら訳しています」

そんな江國さんの訳は、ポップでガーリーな『イングリッシュ　ローズィズ』の雰囲気をそのまま伝えてくれる。

「本のたたずまいに魅かれることってありますよね。もちろん中身は大切だけど、読まなくても、何らかの気配を送ってくるものさえある。自分の本棚にあるだけでうれしい、という本もある。『イングリッシュ　ローズィズ』は、そんなたたずまいを持った絵本だと思うんです。見れば見るほど、すみずみまできちんと作られている。これを作った人はきっと、本を好きなもの、大事なもの、愛すべきものとしてとらえているんだろうと感じられる。本を所有する喜びを大事に作った１冊だと思います」

女の子同士の時間に、ケーキを食べながら。大好きな女友達へのプレゼントに。『イングリッシュ　ローズィズ』は、誰かの本棚にきりりとたたずむ１冊になりそうだ。

インタビュー・文／石川敦子
カメラ／関　俊也