江國香織「The English Roses」スペシャルインタビュー

江國香織　（えくに・かおり）
1964年東京生まれ。目白学園短期大学国文科を卒業後、出版社勤務を経て、米・デラウェア大学に留学。主な著書に『きらきらひかる』（紫式部文学賞）『こうばしい日々』（産経児童出版文化賞、坪田譲治文学賞）、など多数。近著に第１5回山本周五郎賞受賞の短編集『泳ぐのに、安全でも適切でもありません』、エッセイ集『とるにたらないものもの』（ともに集英社・刊）など。

このインタビューの後、『号泣する準備はできていた』（新潮社）が第１３０回　直木賞に選ばれた。

おめでとうございます。




	マドンナ・作江國香織・訳定価：1995円（税込）発行：ホーム社発売：集英社 ISBN:4-8342-5096-2

	世界のスーパースター、マドンナが絵本を刊行！その第１弾が、この『The English Roses』。日本でも絶大な人気を誇るジェフリー・フルビマーリがイラストを担当、37ヶ国語に翻訳され、世界100ヶ国で発売されることになっている。日本語への翻訳は、若い女性を中心に支持されている江國香織さんが担当した。

新刊『イングリッシュ　ローズィズ』の裏表紙にはこう書いてある。「マドンナによる、子供たちのための、５冊のうちの１冊目。（大きくなった子供たちにも）」。そう、この絵本は子供のためだけのものではない。たぶん誰の胸の中にもある、共通の少女時代があふれている。

「私が子供の頃に住んでいたところは、いきどまりの路地に小さい家が10軒くらい建っていて、同じくらいの年齢の子供がたくさんいました。隣の家と向かいの家、そして奥の家。妹も含めて女の子６人くらいで、よく遊びました。本に出てくる女の子たち『イングリッシュ　ローズィズ』と同じように泊まりあったり。ピンク色とか、チョコレートの詰めあわせとか、お泊りパーティーとか、女の子が『いいな』って思うことがたくさん盛り込まれているこの本を読んでいると、そういう子供時代を思い出しますね」

「私は、女友達との関係におけるガーリー度がとても高いと思います。女の子同士だけ、というときに見せてしまう自分がある。大人になってからのつきあいや、仕事上のつきあいとは違う。１対１の関係ともまた違う。少女時代の女友達との間でだけそうなってしまう、というようなことがある。
どうなるかというと……年がいもなくなる（笑）。もともとないけど、特に（笑）。無条件にピンク色のものとかケーキが欲しくなって、ＮＯと言えないんです。男の人といっしょのときは、食べたければ食べるし、お腹いっぱいなら食べなくてもいい。でも女友達といっしょのときは、ケーキを食べるのはもう決まりのようなもの。そういう感じってありませんか？　よく考えてみると、ホントはそんなに食べたいわけじゃないかも、ってちょっと思うときもある（笑）」

女の子同士ならではの、ガーリーな時間。ケーキがワインに変わり、お泊りパーティーの場所が温泉宿になっても、それはちっとも変わらない！　たぶん “大きくなった”女の子たちも「うん、うん」とうなずいてしまうはず。

「あたしたち全然変わんないわよねー、ずっとこうねー、なんて（笑）。大人になったのにおかしいね、じゃなくて、当たり前のように女の子になっちゃう（笑）。
昔、バタークリームで作ったピンクのバラがのったケーキがあったでしょう。子供の頃、あれってわくわくしましたよね。私は今でもあれが目の前にあったら、ピンクのバラに目がすいよせられて『あそこが欲しい！』と思う気がします。本質は変わらないんですね」

恋愛や仕事で“大人のふるまい”を身につけても、少女の部分が消え去ってしまうわけではない。それはそれで、やっぱり自分の中にあるものなのだ。

「そこが不思議で、どっちがホントの自分というわけじゃないんですよね。小説を書くとき、いつも思うんです。たとえば登場人物の30歳から35歳までを描くとき。５年間のその人の中には、４歳のときも15歳のときもある。その人を書くためには、その部分も書きたいんです。70歳くらいになったら、５歳のその人も、50歳のその人も、ものすごくいろんなものが、全部その人の中にいる。それはきっととてもおもしろくて、豊かなことじゃないかなぁ、と思うんです。40歳なりにきちんとやっている人の中にも、びっくりするような子供の部分があったりする。それをどうやって御すのか、それとも御せずに振り回されるのか。それも小説の要素としておもしろい。忘れたつもりでも、逃げられない感じがします。逃げられなく、自分の中にあるような気がするんです」

インタビュー・文／石川敦子
カメラ／関　俊也