宮本輝さんの全集をはじめ、柳美里さん、池澤夏樹さんなど、深い余韻を残す本の装幀や装画の仕事でも知られる染色家、望月通陽さん。ペン画でカヴァーを手がける光文社の古典新訳文庫は、今年で創刊５周年。これまで刊行された134冊の原画を、第１期と第２期に分けて紹介する展覧会が開かれています。

「いま、息をしている言葉で」というキャッチフレーズどおり、古典を現代人の心に届きやすい言葉で新たに翻訳し、未来に読み継がれていくものにしたい、という意図でスタートした「古典新訳文庫」。聖書をはじめ、文学に親しみ、その言葉を創作の拠り所としてきた望月さんですが、意外にも、このシリーズの中で旧訳を読んでいたのは数冊だったそう。しかもラインナップされているのは馴染み深い文学だけでなく、哲学や自然科学、まったく門外漢の経済書まで。さぞ難儀されたことと思いきや、たしかに取りつきにくい本はあったけれど、「扉が重いか軽いかで、中に入ってしまえば同じ」といいます。「カントやニーチェであれ、レーニンであれ、著作の中に内蔵されているのは物語。人間は、物語なくして発想できない存在なのではないでしょうか」。

　どんな「物語」でも、描かれているのは人間の営み。政治体制の違いなどはあっても、望月さんにとって、国や時代といった背景の小さな異なりは、創作上気になるものではありませんでした。読むうちにイメージが立ち上がってきて、そのイメージと手をつないで歩きながら読み進み、読了するときにはイメージが出来上がるのが常だといいます。登場人物や、その台詞、あるシーンが絵の手がかりになるだけでなく、カフカの『訴訟』のように、物語全体を通じて感じたものを表現する場合も。ジャンルを問わず、いつも必ず内容から喚起されるものがあるところが、まさに「古典の力」。その力に助けられている、という望月さんは、今、毎月送られてくる原稿を読むのが楽しみだといいます。

　寄り添い、溶け合い、その微妙な距離感に、ときに心が波立つような人物像。静かな生命力をたたえた植物、そしてユーモアや悲しみを含んだ動物の顔――。今回の原画展は、ペンによる墨色一色の線描が生み出す、豊かな表情を間近で堪能できる滅多にない機会。デッサンを重ね、ペンで描き終えてからも、思い描いたとおりの線にするために、滲みを削り取ることもあるといいます。一方、多才な創作者の原点というべき染めの仕事では、下絵はほとんど描かないのだそう。今回、ペン画は残念ながら展示のみですが、筒描きによるタペストリーや型染めの額、バッグなどは展示販売しています。こちらもテーマは聖書をはじめ、サン・テグジュペリ、ゲーテ、ヘルマン・ヘッセなど、古典文学の作品世界。絵の周りに言葉が散りばめられた作品もあります。書店ではなくギャラリーで、古典の言葉にめぐり合える今展、ぜひお出かけください。

12月10日から始まる第２期では、クリスマスにまつわる歌をモチーフにした型染めの新作を販売予定です。第２期の会期終了後、会場の展示はそのままに、12月23日（金・祝）には望月さんと光文社文芸局長の駒井稔さんのギャラリートーク、24日（土）には望月さんがＣＤジャケットを手掛けているピアニスト、谷川賢作さんのコンサートも予定されています。この２日間はイベント終了後、望月さんのサイン会も。イベントをご予約のお客様のみの入場となります。


●『望月通陽　光文社古典新訳文庫創刊５周年記念　原画展』
葉月ホールハウス
第１期「カラマーゾフの兄弟」〜１２月３日（土）
第２期「おれにはアメリカの歌声が聴こえる」１２月１０日（土）〜１２月２２日（木）
１２：００〜１９：００、月・火曜は休廊、入場無料。下記イベントは有料、要予約。
１２月２３日（金・祝）ギャラリートーク「古典の森の物語」
入場料2000円　１５時開場、１６時開演
１２月２４日（土）クリスマスギャラリーコンサート「聖夜の絵によせて」
入場料3000円　15時開場、16時開演
東京都杉並区善福寺２の30の19
お問い合わせ　電話　03-5310-3546
ホームページ　http://hazukihh.com/